#src Failed to compile %s skin!
#dst Arayz grnm dosyas ilenemedi (%s) !
#end

#src %s skin has been successfully compiled!
#dst Arayz grnm dosyas baaryla ilendi! (%s)
#end

#src %s skin has been successfully decompiled!
#dst Arayz grnm dosyas baaryla ayrld! (%s)
#end 

#src Failed to decompile %s skin!
#dst Arayz grnm dosyas ayrlma ilemi baarsz. (%s)
#end

#src Failed to load %s skin!
#dst Arayz grnm  dosyas (%s) yklenemedi!
#end 

#src Failed to load %s.sys driver!
#dst stenilen src yklemesi (%s.sys) baarsz!
#end 

#src This application is designed to use %s.sys driver v%d.%d. Different version of driver is installed and in use now. It is strongly recommended to close all applications using this driver and restart this application to allow correct driver version usage, otherwise it may function improperly.
#dst Bu uygulama %s.sys driver (v%d%d.%d.) kullanmna uygun tasarlanmtr. Fakat u an sisteminizde srcnn farkl bir versiyonu kullanlyor. Bu srcy kullanan tm uygulamalar kapatmal ve srcnn doru biimde alglanmas iin uygulamay yeniden balatmalsnz, balatmasanz zellikler dzgn almayabilir.
#end 

#src Some of MSI Afterburner components are expired, missing or corrupted!
#dst Baz MSI Afterburner paralar (dosyalar) kayp, bozuk veya sresi gemitir!
#end 

#src Failed to load %s skin, reverting to default skin!
#dst Arayz grnm yklenemedi, (%s), standart arayz grnm ykleniyor!
#end 

#src Unsupported %s skin file format!
#dst Desteklenmeyen %s arayz grnm dosyas!
#end 

#src Your current system state has been used to build Hardware Emulation Layer. The application will function through HEL after the next restart.
#dst u anki sistem oturumunuz donanm altyapsn oluturmak iin kullanld. Program bilgisayar yeniden balatlncaya kadar dzgn almayabilir.
#end 

#src I2C dump has been saved to the application folder.
#dst I2C Dump(LOG) program klasrne kaydedildi.
#end 

#src Failed to save I2C dump to the application folder.
#dst I2C Dump dosyas kaydedilemedi.
#end 

#src Failed to initialize main window with %s skin, reverting to default skin!
#dst Ana pencere %s arayz grnm dosyas yklemedii iin standart arayz grnmnde alacak!
#end 

#src Failed to initialize main window!
#dst Ana pencere alamad!
#end 

#src Sorry, the fan speed curve you've defined doesn't appear to be valid! It is not allowed to define a curve causing fan speed to decrease with increasing temperature!
#dst zgnz, dzenlediiniz fan hz ayarlar dzgn gzkmyor. Scaklk artarken fan hznn dmesini salayan bir ayara izin verilmiyor.
#end 

#src GPU%d : %s
#dst GPU%d : %s
#end 

#src GPU%d
#dst GPU%d
#end 

#src Emulated %s on %s GPU
#dst Emulated %s on GPU %s
#end 

#src %s on %s GPU
#dst %s on GPU %s
#end 

#src %-20s : %s
#dst %-20s : %s
#end 

#src Display device
#dst Grnt Aygt
#end 

#src Display driver
#dst Grnt srcs
#end 

#src %dMB
#dst %dMB
#end 

#src On-board memory
#dst Kart zerindeki bellek
#end 

#src BIOS
#dst BIOS
#end 

#src GUID
#dst GUID
#end 

#src master
#dst Ana/Birincil
#end 

#src synchronized with master
#dst Ana/Birincil ile eitle
#end 

#src Multi-GPU role
#dst Birden-ok GPU rol
#end 

#src OSD
#dst Bilgi Ekran (OSD)
#end 

#src LCD
#dst LCD
#end 

#src tray
#dst Sistem Tepsisi
#end 

#src Select a graph to access graph properties
#dst statistik ayarlarna eriim salamak iin bir istatistik grafii sein
#end 

#src %s graph properties
#dst %s grafik ayarlar
#end 

#src Tick checkmark to activate the graph and access graph properties
#dst Grafik ayarlarn aktif hale getirmek ve erimek iin kutucuu iaretleyin
#end 

#src Updating %d graph(s) with %d ms period, polling time : %.3f ms, GUI time : %.3f ms
#dst %d grafii (s) %d ms periyodu ile gncelleniyor, gncelleme aral : %.3f ms, GUI zaman : %.3f ms
#end 

#src Updating fan speed(s) with %d ms period, update time : %.3f ms
#dst Fan grafii %d ms periyodu ile gncelleniyor , Gncelleme zaman :%.3f
#end 

#src Bitmap cache flushed
#dst Bitmap hafzas temizlendi
#end 

#src Tip: MSI Afterburner is currently minimized to system tray area. You may click its' tray icon to bring MSI Afterburner window to top.
#dst pucu: MSI Afterburner u an sistem tepsisine kltld. Sistem tepsisindeki MSI Afterburner ikonuna tklayarak eski haline getirebilirsiniz.

#end 

#src Failed to restore main window DIB cache!
#dst Ana Pencere DIB Bellei geri yklenemedi!
#end 

#src MSI Afterburner properties
#dst MSI Afterburner ayarlar
#end 

#src The changes you've made will be applied after restarting MSI Afterburner.  Do you want to restart it now?
#dst Yaptnz deiiklikler MSI Afterburner' yeniden balattnzda etkin olacaktr. Yeniden balatmak istiyor musunuz?
#end 

#src On-Screen Display server
#dst Bilgi Ekran(OSD) Grntleme sunucusu
#end 

#src Active client(s)
#dst Aktif kullanclar
#end 

#src server is not loaded
#dst Sunucu balatlamad
#end 

#src not detected
#dst bulunamad
#end 

#src Active 3D process
#dst Aktif 3D ilemi
#end 

#src Additional server process has been loaded for the first time. The server is automatically loaded by MSI Afterburner as soon as you enable the functionality depending on it. Such functionality includes but not limited to automatic profiles management, screen capture, framerate monitoring and On-Screen Display rendering. When the server is loaded, you may check which MSI Afterburner modules are connected to it as the clients by clicking <i> button.
#dst Ek sunucu ilemi ilk defa balatld. Sunucu otomatik olarak Afterburner'daki sunucuyla ilgili bir zellik atnzda otomatik olarak balatlr. Bu zelliklere rnek olarak otomatik profil dzenleme hizmeti, ekran grnts alma, FPS takip ve Bilgi Ekran(OSD) ilemi verilebilir. Sunucu aldnda MSI Afterburnerin modllerinin sunucuya bal olup olmadn kontrol etmek isterseniz <i> tuuna basabilirsiniz.
#end 

#src Profile %d applied
#dst Profil %d uyguland
#end 

#src Profile %d loaded
#dst Profil %d yklendi
#end 

#src Profile %d deleted
#dst Profil %d silindi
#end 

#src Profile %d saved
#dst Profil %d kaydedildi
#end 

#src GPU%d selected
#dst GPU%d seildi
#end 

#src MSI Afterburner%s hardware monitor
#dst MSI Afterburner%s Donanm zleme
#end 

#src framerate monitoring module
#dst FPS takip modl
#end 

#src On-Screen Display module
#dst Bilgi Ekran(OSD) modl
#end 

#src automatic profiles manager
#dst Otomatik profil dzenleyicisi
#end 

#src screen capture module
#dst Ekran grnts alma modl
#end 

#src You've activated user defined software automatic fan control mode for the first time. Please take a note that you can redefine the fan speed curve for this mode via advanced MSI Afterburner properties. Do you want to go to advanced properties and edit the curve right now?
#dst Kullanc kontroll zel fan ayarlarn ilk defa etkinletirdiniz. Bu fan ayarn MSI Afterburner Ayar blmnden dzenleyebilirsiniz. Fan dzenini ayarlamak iin ayarlar mensne gitmek istiyor musunuz?
#end 

#src Warning! You are trying to display too many text information in the On-Screen Display. Displayed text will be truncated causing some information to be lost, it is recommended to disable On-Screen Display output for some unnecessary hardware monitoring graphs. Do you want to do it right now?
#dst Uyar! Bilgi Ekran(OSD)'de ok fazla bilgi gstermeye alyorsunuz. Gsterilen bilgilerden bazlar kaybolabilir, bunun iin Bilgi Ekranndan iinize yaramayan donanm izleme grafiklerini iptal etmenizi neriyoruz. Bunu u anda yapmak istiyor musunuz?
#end 

#src in %s
#dst in %s
#end 

#src Not assigned
#dst likilendirilmedi
#end 

#src empty
#dst bo
#end

#src Graph
#dst Grafik
#end 

#src Properties
#dst Ayarlar
#end 

#src Min
#dst Min.
#end 

#src Max
#dst Maks.
#end 

#src About %s
#dst Hakknda %s
#end 

#src expires on %s
#dst Son kullanm tarihi %s
#end

#src Hardware monitor is paused
#dst Donanm izleme durduruldu
#end

#src %s localization creator
#dst %s - Dil Dosyas Yapmcs
#end

#src MSI Afterburner %s localization feedback
#dst MSI Afterburner %s dil dosyas geri bildirimi
#end

#src Profiles modification locked
#dst Profil deitirilme kilitlendi
#end

#src Profiles modification unlocked
#dst Profil deitirilme ald
#end

#src Resource file copy has been successfully saved to %s!
#dst Kaynak dosyas kopyalama ilemi, %s 'ye baaryla kaydedildi!
#end

#src Failed to save resource file copy to %s!
#dst Kaynak dosyas %s 'ye kaydedilemedi!
#end

#src Log session started
#dst Kayt ilemi balatld
#end

#src Log session terminated due to write failure
#dst Kayt ilemi yazm hatas yznden iptal edildi
#end

#src Log session terminated due to user request
#dst Kayt ilemi kullanc isteiyle sonlandrld
#end

#src Log session terminated due to log size overflow
#dst Kayt ilemi byk dosya boyutu nedeniyle sonlandrld
#end

#src Logging to %s (%I64u bytes)
#dst %s 'ye kaydediliyor (%I64u bytes)
#end

#src RivaTuner hardware monitoring log files (*.hml)|*.hml|All files (*.*)|*.*||
#dst RivaTuner Donanm izleme kayt dosyalar (*.hml)|*.hml|All files (*.*)|*.*||
#end

#src compiled on %d-%m-%Y %H:%M:%S
#dst ilendi : %d-%m-%Y %H:%M:%S
#end

#src Voltage defaults captured
#dst Standart voltaj deerleri alnd
#end

#src Failed to initialize hotkey handler, global hotkeys will not function properly!
#dst Ksayol alglaycs balatlamad, ksayollar dzgn almayabilir!
#end

#src Please select target folder for screen capture
#dst Ekran kayd iin klasr sein
#end

#src Failed to load RTTSH.dll!\n\nPossible cause: Microsoft Visual C++ 2008 runtime libraries are not installed properly!
#dst RTTSH.dll!\n\n yklenemedi. Nedeni: Microsoft Visual C++ 2008 Runtime'n dzgn yklenmemesi olabilir!
#end 

#src RTTSH.dll::%s failed with error code %d!
#dst RTTSH.dll::%s %d hatas ile baarsz oldu!
#end

#src Failed to get RTTSH.dll::%s function pointer!
#dst RTTSH.dll::%s fonksiyon iaretleyicisi alnamad!
#end

#src Beta %d
#dst Beta srm %d
#end

#src On-Screen Display Server is blocked
#dst Bilgi Ekran Sunucusu engellendi
#end

#src Screenshot captured
#dst Ekran grnts kaydedildi
#end

#src Please select target folder for video capture
#dst Video kaydetmek iin hedef klasr sein
#end

#src video capture module
#dst video kaydetme modl
#end

#src %d%% quality
#dst %d%% kalite
#end

#src Framerate %d FPS
#dst Saniyedeki Kare Says %d FPS
#end

#src External profile applied
#dst Ayr profil uyguland
#end

#src There is no new version available at this time. Currently installed version is up to date.
#dst u an kullanlan versiyon zaten gncel. Yeni bir gncelleme bulunamad.
#end

#src MSI Afterburner v%s is available for download. Do you want to open the download page now?
#dst MSI Afterburner v%s srm indirmeye hazr. ndirme sayfasn amak istiyor musunuz?
#end

#src Cannot retrieve update information from the update server!
#dst Sunucudan gncelleme bilgisi alnamad!
#end

#src Cannot establish connection with the update server!
#dst Gncelleme sunucusuyla balant kurulamad!
#end

#src cannot open internet connection
#dst nternet balants yaplamad
#end

#src cannot open server connection
#dst Sunucu balants alamad
#end

#src cannot open HTTP request
#dst HTTP istei alamad
#end

#src cannot send HTTP request
#dst HTTP istei gnderilemedi
#end

#src cannot query HTTP info
#dst HTTP bilgisi alnamad
#end

#src proxy authentification required
#dst proxy girii gerekiyor
#end

#src cannot read file
#dst dosya okunamad
#end

#src unknown reason %d
#dst Bilinmeyen neden %d
#end

#src Reason : %s, error code %d
#dst Neden : %s, Fehlercode %d
#end

#src Last checked on %A, %B %d, %Y, %H:%M:%S
#dst Son kontrol zaman %A, %B %d, %Y, %H:%M:%S
#end

#src Warning! This version expires on %A, %B %d, %Y, %H:%M:%S!
#dst Uyar! Bu versiyonun son kullanm tarihi %A, %B %d, %Y, %H:%M:%S!
#end 

#src MPNG compression
#dst MPNG Sktrmas
#end

#src Clock limits have been extended. Please reboot the PC in order to apply the changes.
#dst Takt-Grenzen wurden erweitert. Bitte starten Sie den PC neu, um die nderungen zu bernehmen.
#end

#src Clock limits have been restored. Please reboot the PC in order to apply the changes.
#dst Saat hz limitleri yeniden yklendi. Deiiklikleri uygulamak iin bilgisayarnz yeniden balatn.
#end

#src It is strongly recommended to reboot the PC in order to detect default settings properly. Do you want to reboot it right now?
#dst Doru ayarlarn alglanmas iin bilgisayarnzn yeniden balatlmasn neriyoruz. imdi yeniden balatmak istiyor musunuz?
#end

#src Framerate limit %d FPS
#dst FPS limiti %d FPS
#end

#src %d FPS
#dst %d FPS
#end

#src Framerate limit disabled
#dst FPS limiti iptal edildi
#end

#src Power limit %s
#dst G limiti %s
#end

#src VFW compression : %s
#dst VFW sktrmas : %s
#end

#src not configured
#dst ayarlanmad
#end

#src Please configure VFW compression or select different video format.
#dst Kullanmak iin VFW sktrmasn ayarlayn ya da baka bir video format sein.
#end

#src Assigned hotkeys
#dst Ksayol tular
#end 

#src Profile 1
#dst Profil 1
#end 

#src Profile 2
#dst Profil 2
#end 

#src Profile 3
#dst Profil 3
#end 

#src Profile 4
#dst Profil 4
#end 

#src Profile 5
#dst Profil 5
#end 

#src Toggle OSD
#dst OSD (Bilgi ekran) a
#end 

#src Show OSD
#dst OSD (Bilgi ekran) gster
#end 

#src Hide OSD
#dst OSD (Bilgi ekran) gizle
#end 

#src Block OSD Server
#dst OSD serverini engelle
#end 

#src Capture screenshot
#dst Ekran grnts al
#end 

#src Capture video
#dst Video kaydet
#end 

#src Push-To-Talk 1
#dst Bas-Konu 1
#end 

#src Push-To-Talk 2
#dst Bas-Konu 2
#end 

#src VDDC controller
#dst VDDC kontrolcs
#end

#src MVDDC controller
#dst MVDDC kontrolcs
#end

#src AUX controller
#dst AUX kontrolcs
#end

#src %s on I2C bus %d, device %02Xh
#dst %s on I2C Bus %d, aygt %02Xh
#end

#src The changes you've made will be applied after rebooting the PC.  Do you want to reboot it now?
#dst Yaptnz deiiklikler bilgisayar yeniden balatldktan sonra uygulanacaktr. imdi yeniden balatmak istiyor musunuz?
#end

#src Registry key
#dst Kayt defteri anahtar
#end

#src Path
#dst Yol
#end

#src %SERVERPRODUCTNAME% installation has been detected. It will be able to provide additional functionality to %PRODUCTNAME% after restarting the application.  Do you want to restart it now?
#dst
#end

#src Version
#dst Versiyon
#end